<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Zahlen und Zählen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>

<h1>Beträgt nicht zuviel</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="certainty.html">← Vorher (Sicherheits Ausdrücke)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="similar.html">Weiter (Ähnlichkeit ausdrücken) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Ausdrücken der verschiedenen Mengen</a></li>
<li><a href="#part2">Alles das anzuzeigen was dort ist, mit 「だけ」</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「のみ」 als Formale Version von 「だけ」</a></li>
<li><a href="#part4">Anzeigen dass da nichts anderes gibt, mit  「しか」</a></li>
<li><a href="#part5">Das Gegenteil ausdrücken von 「だけ」 mit 「ばかり」</a></li>
<li><a href="#part6">Sagen dass da zuviel ist, mit Benutzung von  「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」</a></li>
<li><a href="#part7">Partikel 「も」 addieren um übermässige Mengen anzuzeigen</a></li>
<li><a href="#part8">Benutzung von 「ほど」 um den Umfang von etwas auszudrücken</a></li>
<li><a href="#part9">Benutzung von 「～さ」 mit Adjektiven um eine Menge anzuzeigen</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Ausdrücken der verschiedenen Mengen</h2>
Diese Lektion beschäftigt sich mit den verschiedenen 
Ausdrücken, welche gebraucht werden um verschiedene <i>Grade</i> von Mengen anzuzeigen.  Zum Beispiel, Sätze wie, "Ich ass <u>nur</u> eines",
"Das war <u>alles</u> was übrig blieb", "Hier gibt es <u>nur</u> Alte Leute.", oder "Ich ass <u>zuviel</u>" diese zeigen alle entweder an dass hier viel oder wenig von etwas verwendet wurde. Die meisten dieser Ausdrücke 
sind mit Partikeln gemacht und nicht mit separaten Worten 
wie das im Deutschen üblich ist.  


<h2 id="part2">Alles das anzuzeigen was dort ist, mit 「だけ」</h2>
Das Partikel 「だけ」 wird verwendet um auszudrücken dass "das alles dort" ist. 
So wie andere Partikel, wie wir bereits schon begegnet sind, 
wird es direkt an jegliches Wort angehängt auf welches es sich bezieht.
<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="りんご - apple" class="popup">りんご</span><em>だけ</em>。
<br />- Nur Äpfel! (und nichts anderes).
</p>

<p>
（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>と<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span><em>だけ</em>。
<br />－Nur dies und jenes (und nichts anderes).
</p>

<p>Wenn eines der Hauptpartikel welche wir im Kapitel, <a href="particles.html">Partikel (1) </a>, <a href="particles2.html">Partikel 2</a>, und in <a href="particles3.html">Partikel 3</a> sahen auch mit dem gleichen Wort verwendet werden, so müssen diese Partikel nach 「だけ」kommen. Tatsächlich ist die Aufstellung der mehrfachen Partikel, normalerweise die Reihenfolge vom spezifischsten zum allgemeinsten die Regel.</p>

<p>
（１）　<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span><em>だけは</em>、<span title="たべる - essen" class="popup">食べないで</span><span title="ください - bitte gib, bitte mache" class="popup">ください</span>。
<br />- Gerade das sollen sie bitte nicht essen. (Alles andere ist OK).
</p>

<p>
（２）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="うた - Lied" class="popup">歌</span><em>だけを</em><span title="うたう - singen" class="popup">歌わなかった</span>。
<br />- Er sang nicht nur dieses Lied.
</p>

<p>
（３）　<span title="その - jener" class="popup">その</span><span title="ひと - Person" class="popup">人</span><em>だけが</em><span title="すき - mögen, gern haben, sehnen" class="popup">好きだったんだ</span>。
<br />- Jene Person war die einzige die ich mochte.
</p>

<p>Das Gleiche gilt für doppelte Partikel.  Und wieder muss「だけ」 zuerst kommen.</p>
<p>
（１）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="はんばいき - Verkaufautomat" class="popup">販売機</span>だけ<em>では</em>、<span title="ごひゃくえんだま - 500 Yen Geldstück" class="popup">500円玉</span>が<span title="つかう - benutzen" class="popup">使えない</span>。
<br />- Ich kann die 500 Yen Münze, nur in diesem Automaten nicht benutzen.
</p>

<p>Mit geringeren Partikeln wie 「から」 oder 「まで」, ist es schwierig zu sagen
welches zuerst kommen sollte. Im Zweifelsfall, versuche zu googeln um die Häufigkeit der Popularität von dieser oder jener Zusammenstellung zu ermitteln.
Es trifft sich dass 「からだけ」 fast doppelt so pupulär ist wie 「だけから」 in einer Trefferzahl von 90.000 zu 50.000.
</p>
<p>
（１）　<span title="こばやし - Kobayashi" class="popup">小林</span>さん<em>からだけには</em>、<span title="へんじ - Antwort" class="popup">返事</span>が<span title="くる - kommen" class="popup">来なかった</span>。
<br />- Eine Antwort kam <em>nicht nur</em> von Herrn Kobayashi (Thema + Ziel).
</p>

<p>Im Gegensatz zu anderen Partikeln, kannst du 「だけ」auch direkt an das Verb
anhängen.
</p>
<p>
（１）　<span title="じゅんび - Vorbereitungen" class="popup">準備</span>が<span title="おわる - beenden, enden" class="popup">終わった</span>から、<span title="これから - von hier an" class="popup">これから</span>は<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></em>だけだ。
<br />- Da die Vorbereitungen erledigt sind, können wir von nun an essen.
</p>
<p>
（２）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>に<span title="なまえ - Name" class="popup">名前</span>を<em><span title="かく - schreiben" class="popup">書く</span></em>だけで<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>ですか？
<br />- Ist es in Ordnung, hier nur meinen Namen zu schreiben?
</p>



<h2 id="part3"> Benutzung von 「のみ」 als Formale Version von 「だけ」 </h2>
Ein Partikel welches in zweierlei Hinsicht im Wesentlichen identisch ist,  grammatikalisch wie auch in der Bedeutung von 「だけ」, ist 「のみ」. Jedoch anders als 「だけ」, welches in den allgemeinen Gesprächen verwendet wird, wird
「のみ」normalerweise nur in einem schriftlichen Kontext
verwendet. Es wird häufig für die erklärenden politischen Richtlinien, in  Handbüchern und anderen Sachen wie diese verwendet.
Diese Grammatik gehört wirklich in ein hoch entwickeltes Kapitel, da
formale Sprache, ein anderen Charakter und Klang hat von dem was wir bis
jetzt gesehen haben.

Jedoch wollen wir uns hier damit befassen, weil es im Wesentlichen identisch ist zu 「だけ」.  Probiere mal mit 「のみ」 zu googeln
um den Unterschied im Typ der Sprache zu zeigen welches 「のみ」benutzt, im Vergleich zu 「だけ」.


<p>（１）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="じょうしゃけん - Passagierkarte" class="popup">乗車券</span>は<span title="はつばい - Verkauf" class="popup">発売</span><span title="とうじつ - an diesem Tag" class="popup">当日</span><em>のみ</em><span title="ゆうこう - wirkungsvoll" class="popup">有効</span>です。
<br />- Diese Passagierkarte ist <em>nur</em> gültig am Tag wo sie gekauft wurde.</p>

<p>
（２）　<span title="アンケート - Übersicht" class="popup">アンケート</span><span title="たいしょう - Ziel" class="popup">対象</span>は<span title="だいがくせい - Universitäts Student" class="popup">大学生</span><em>のみ</em>です。
<br />- Die Ziele dieser Übersicht sind <em>nur</em> für Studenten.</p>




<h2 id="part4"> Anzeigen dass da nichts anderes gibt, mit  「しか」 </h2>
Ich wählte sorgfältig den Titel dieses Kapitels aus 
um zu zeigen dass 「しか」immer mit der Negation verwendet werden muss, 
um den <b>Mangel</b> von allem anderen anzuzeigen. In anderen Worten, der Rest des Satzes muss immer in der Negation stehen.

<p>（１）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span><em>しか</em><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>。- Da gibt es nichts anderes als dieses.
</p>

<p>Das folgende ist komplett falsch.
<br />（誤）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span><em>しか</em><strike><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ある</span></strike>。- (Falsch, falsch, falsch)
</p>

<p>Wie du sehen kannst hat 「しか」 eine eingebettene Negative Bedeutung, während  「だけ」 keine spezielle Nuance hat. 
<br />（１）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span><em>だけ</em><span title="みる - sehen" class="popup">見る</span>。- Sieh nur dies.
<br />（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span><em>だけ</em><span title="みる - sehen" class="popup">見ない</span>。- Sieh nicht nur dies
<br />（３）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span><em>しか</em><span title="みる - sehen" class="popup">見ない</span>。- Sieh nichts anderes als dies.
</p>

<h3>Beispiele</h3>
Lasst uns einige Beispielsätze sehen.
<p>
（１）　<span title="きょう  - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="いそがしい - beschäftigt sein" class="popup">忙しくて</span>、<span title="あさごはん - Frühstück" class="popup">朝ご飯</span><em>しか</em><span title="たべる - essen" class="popup">食べられなかった</span>。
<br />- Heute war ich beschäftigt und konnte nichts als nur das Frühstück essen.
</p>

<p>Notiere dass 「だけ」verschieden ist , es ist notwendig den Satz zu vollenden.</p>
<p>（<span title="しつもん - Frage" class="popup">質問</span>）　<span title="ぜんぶ - all" class="popup">全部</span><span title="かう - kaufen" class="popup">買う</span>の？- Kaufst du alles?
<br />（１）　<span title="ううん - nein" class="popup">ううん</span>、<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>だけ。- Nein, nur dies.
<br />（２）　<span title="ううん - nein" class="popup">ううん</span>、<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>しか<em><span title="かう - kaufen" class="popup">買わない</span></em> - Nein, ich will nicht alles kaufen, nur dies
<br />（誤）　<span title="ううん - nein" class="popup">ううん</span>、<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>しか。 - (Dieser Satz ist falsch, Er muss explizit die Negation anzeigen.)
</p>

<p>Während die Hauptpartikel immer an letzter Stelle kommen, 
so kommt es dass 「しか」 hinter 「から」und 「まで」kommen muss. Eine Google Suche
von 「からしか」 schlägt 「しかから」 von einer Trefferzahl von  60,000 zu 600.
<p>
（１）　アリス<em>からしか</em><span title="なにも - Nichts" class="popup">何も</span><span title="もらう - erhalten, bekommen" class="popup">もらってない</span>。
<br />- Ich bekam nichts, ausser von Alice.
</p>

<p>Du kannst auch diese Grammatik mit Verben benutzen.<p>
（１）　<span title="これから - von hier an" class="popup">これから</span><span title="がんばる - sein Bestes geben" class="popup">頑張る</span><em>しか</em><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>！
<br />- Da gibt es nichts zu tun, ausser unser Bestes versuchen!
</p>
<p>（２）　<span title="こう - auf diese Weise, wie dies" class="popup">こう</span><span title="なる - werden" class="popup">なったら</span>、<em><span title="にげる - fortlaufen, flüchten, weglaufen" class="popup">逃げる</span></em>しか<span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>。
<br />- Es gibt keine Wahl als wegzulaufen sobald es so abläuft.</p>
<p>（３）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="くさる - faulen, verfaulen" class="popup">腐って</span>いるから、<em><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨てる</span></em>しか<span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>よ。
<br />- Es ist bereits so verfault, so dass man nichts mehr damit tun kann, als es wegzuwerfen.</p>

<h3>「っきゃ」, Eine Alternative zu 「しか」</h3>
「っきゃ」 ist eine andere Version von 「しか」 was wesentlich das gleiche bedeutet 
und auf die gleiche Weise funktioniert. Man ersetzt nur 「しか」 mit 「っきゃ」 und das wärs schon gewesen. Diese Variante ist etwas strenger als 
「しか」. Hauptsache ist aber, sie wird nicht so oft benutzt, 
somit mache ich mir keine besonderen Sorgen darüber. 
Ich habe es nur kurz aufgeführt für den Fall wenn du einmal diesen Ausdruck begegnen solltest.

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１） <span title="これ - dies" class="popup">これ</span>は<span title="かう - kaufen" class="popup">買う</span><em>っきゃ</em><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>！
<br />- Da gibt es nichts als nur dies zu kaufen!</p>
<p>（２） <span title="こう - auf diese Weise, wie dies" class="popup">こう</span><span title="なる - werden" class="popup">なった</span>ら、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="やる - tun, geben" class="popup">やる</span><em>っきゃ</em><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>！
<br />- Wenn das  so endet wie im Moment, da kann man nichts anderes tun, als es zu tun!</p>



<h2 id="part5"> Das Gegenteil ausdrücken von 「だけ」 mit 「ばかり」 </h2>
「ばかり」 wird verwendet um den Zustand auszudrücken wo da soviel von etwas vorhanden ist bis zu dem Punkt wo da nichts anderes ist. 
Merke, dies ist grundlegend anders von 「しか」 welches einen <b>Mangel</b>
kundgibt, von nichts anderem als dem Gegenstand selbst.
In salopperen Situationen, wird「ばかり」 gewöhnlich ausgesprochen mit 「ばっかり」 oder nur 「ばっか」. Zum Beispiel, sagen wir mal, du wärst zu einer Party gegangen, 
und zu deinem Schrecken musstest du feststellst, dass der ganze Raum mit Frauen mittleren Alters gefüllt war. So könntest du das folgendermassen sagen.

<p>
（１）　<span title="なに - was" class="popup">何</span>だよ！<span title="おばさん - Tante, Frau mittleren Alters" class="popup">おばさん</span><em>ばっかり</em>じゃないか？
<br />- Was denn? Gibt es nichts anderes als Tanten?
</p>

<p>Oder etwas mehr mädchenhaft:
<br />（２）　<span title="いや - unangenehm" class="popup">いや</span>だ。<span title="おばさん - Tante, Frau mittleren Alters" class="popup">おばさん</span><em>ばっかり</em>。
<br />- Oje.  Nichts als Tanten.
</p>

<h3>Beispiele</h3>
Lasst uns einige weitere Beispiele sehen.
<p>
（１）　<span title="たかし - Takashi" class="popup">崇</span><span title="くん - Namen's Suffix" class="popup">君</span>は<span title="まんが - Manga Heft" class="popup">漫画</span><em>ばっかり</em><span title="よむ - lesen" class="popup">読んでて</span>さ。<span title="かっこわるい - hässlich, uninteressant" class="popup">かっこ悪い</span>。
<br />- Freund Takashi liest nichts als nur Manga Bücher... Er ist so uninteressant.
</p>
<p>
Es ist geläufig in salopper Sprache einen Mittleren-Satz so abzuschliessen, wie der folgende.
Merke dass 「<span title="よむ - lesen" class="popup">読んでて</span>」 die te-Form von 
「<span title="よむ - lesen" class="popup">読んでいる</span>」ist mit weglassen des 「い」. 
Wir nehmen an, dassdie Zusammenfassung irgendwo später in der Geschichte kommt. </p >

 <p>
（２）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は<span title="マージャン - Mahjong" class="popup">麻雀</span><em>ばかり</em>です。
<br />- Er ist nichts als nur Mahjong. (Er tut nichts anderes als Mahjong spielen.)
</p>

<p>
（３）　<span title="なおみ - Naomi" class="popup">直美</span><span title="ちゃん - Namen's Suffix" class="popup">ちゃん</span>と<span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊ぶ</span><em>ばっかり</em>でしょう！
<br />- Du hängst die ganze Zeit mit Fräulein Naomi rum, nicht wahr!
</p>

<p>
（４）　<span title="さいきん - Neulich" class="popup">最近</span>は<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span><em>ばっか</em>だよ。
<br />- Seit kurzem, nichts als Arbeit.
</p>



<h2 id="part6">Sagen dass da zuviel ist, mit Benutzung von「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」</h2>
「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 ist ein Reguläres ru-Verb geschrieben mit「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">過ぎる</span>」 Bedeutung, "übersteigen".  Jedoch, mehr als 「～てほしい」 kannst du die Bedeutung von anderen Verben und Adjektiven modifizieren.  Wenn 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」an andere Verben und Adjektiven angehängt wird, dann bedeutet es, dass da zu viel oder dass
es das normale Limit übertrifft. 
Für Verben musst du ganz einfach 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 an den Stamm des Verbs anhängen.
Zum Beispiel, zuviel essen wird so formuliert,「<span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 und zuviel trinken wird so formuliert 「<span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」.
Für Adjektive, hängst du es nur an das Ende derselben nachdem du das letzte 「い」 vom i-Adjektiv weggenommen hast (wie gewöhnlich). Eine weitere Regel 
ist folgende, dass für beide Negative Verben und Adjektiven dass man das 
「い」 wegnehmen muss, (so auch von) 「ない」 und es ersetzen mit 「さ」 bevor dem Anhängen von 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」. 
Eine Vergangenheit oder Nicht-Vergangenheit in Zusammenhang mit dieser Grammatik gibt es nicht.
Weil 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 ein reguläeres ru-Verb ist, so resultiert die Benutzung dieser Grammatik in einem normalen ru-Verb.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 um anzuzeigen dass da etwas im Überfluss vorhanden ist.</span>
<ul class="plain">
<li>1. Für Verben, zuerst ändere das Verb in seine <a href="polite.html#part2"><i>Stamm-Form</i></a> und hänge 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 an.</li>
<li>例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
<li>例）　<span title="ふとる - fett werden" class="popup">太<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="ふとる - fett werden" class="popup">太<em>り</em></span> → <span title="ふとる - fett werden" class="popup">太り</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
</ul>

<ul class="plain">
<li>2. Für na-Adjektive, füge einfach 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」an. Für i-Adjektive, nimm das letzte 「い」 weg, bevor du 「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」anhängst.</li>
<li>例）　<span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span> → <span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
<li>例）　<span title="おおきい - gross" class="popup">大き</span><em><strike>い</strike></em> → <span title="おおきい - gross" class="popup">大き</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
</ul>

<ul class="plain">
<li>3. Für Negative Verben und Adjektiven, ersetzte das letzte 「い」 von 「ない」 mit  「さ」 und dann hänge  「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」an.</li>
<li>例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べな<em>さ</em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べなさ</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
<li>例）　<span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白くな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白くな<em>さ</em></span>→ <span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白くなさ</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
</ul>

<ul class="plain">
<li><b>Merke dir:</b> i-Adjektive welche in 「ない」 enden, welche die Negation beinhalten 「<span title="ない - nicht sein" class="popup">無い</span>」 solche wie
「<span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいない</span>」（勿体<em>無い</em>） oder 「<span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けない</span>」（情け<em>無い</em>） folgen der Regel 3.</li>
<li>例）　<span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいな<em>さ</em></span> → <span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいなさ</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
<li>例）　<span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けな<em>さ</em></span> → <span title="なさけない - bemitleidenswert" class="popup">情けなさ</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
</ul>


<ul class="plain">
<li>Die meisten regulären i-Adjektive solche wie 「<span title="あぶない - gefährlich" class="popup">危ない</span>」 oder 「<span title="すくない - einige, wenige" class="popup">少ない</span>」 folgen der regulären Regel (Regel 2).</li>
<li>例）　<span title="あぶない - gefährlich" class="popup">危な<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="あぶない - gefährlich" class="popup">危な</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>
<li>例）　<span title="すくない - einige, wenige" class="popup">少な<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="すくない - einige, wenige" class="popup">少な</span><em><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em></li>

</ul>

</div>


<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="さとう - Satou" class="popup">佐藤</span><span title="さん - Namen's Suffix" class="popup">さん</span>は<span title="りょうり - Kochen" class="popup">料理</span>が<span title="じょうず - talentiert" class="popup">上手</span>で、<span title="また - wieder" class="popup">また</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">過ぎました</span></em>。
<br />- Frau Satou ist gut im kochen und ich habe wieder zuviel gegessen.
</p>

<p>
（２）　<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎない</span></em>ように<span title="きをつける - aufpassen, achtgeben" class="popup">気をつけて</span>ね。
<br />- Sei vorsichtig dass du nicht zuviel trinkst, ja?
</p>

<p>
（３）　<em><span title="おおきい - gross" class="popup">大き</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em>から<span title="トランク - trunk" class="popup">トランク</span>に<span title="はいる - betreten, hineingehen" class="popup">入らない</span>ぞ。
<br />- Es passt nicht in das Kabel, weil es zu gross ist, Mann!
</p>

<p>
（４）　<em><span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em>。<span title="わな - Falle" class="popup">罠</span>かもしれないよ。
<br />- Es ist zu ruhig. Es scheint eine Falle zu sein, weisst du.
</p>

<p>
（５）　<span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<em><span title="たりる - genügend sein" class="popup">足りなさ</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎて</span></em>、<span title="なにも - Nichts" class="popup">何も</span><span title="できる - können, fähig sein zu tun" class="popup">できなかった</span>。
<br />- Wegen zuviel Mangel an Zeit, konnte ich nicht alles tun.
</p>

<p>
（６）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>には、彼女が<em><span title="もったいない - kostspielig" class="popup">もったいなさ</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span></em>よ。
<br />- Sie wird total von ihm ausgenutzt. (zu gut für ihn).
</p>

<p>Man kann auch den  「<span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎる</span>」 into its <a href="polite.html#part2">Stamm</a> ändern und ihn als Nomen verwenden.
</p>

<p>
（Aさん）　<span title="さくばん - letzte Nacht" class="popup">昨晩</span>の<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>、<span title="ぜんぜん - ganz und gar nicht" class="popup">全然</span><span title="おぼえる - sich erinnern" class="popup">覚えてない</span>な。
<br />- Mann, Ich kann mich an gar nichts mehr erinnern was letzte Nacht war.
</p>

<p>
（Bさん）　<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span>は<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span><span title="すぎる - übersteigen, überschreiten, mehr als" class="popup">すぎ</span></em>だよ。
<br />- Du trinkst zuviel.
</p>




<h2 id="part7">Partikel 「も」 addieren um übermässige Mengen anzuzeigen</h2>
Wenn der Partikel 「も」 nach einigen Typen von Mengen kommt, 
so bedeutet das dass die Menge zuviel bedeutet. Zum Beispiel
sehen wir das im folgenden Beispiel.

<p>（１）　<span title="きのう - Gestern" class="popup">昨日</span>、<span title="でんわ - Telefon" class="popup">電話</span><em><span title="さんかい - drei Mal" class="popup">三回</span>も</em><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span>よ！
<br />- Ich habe dich drei Mal angerufen gestern!  (Ich finde drei Mal war schon viel zu viel)
</p>

<p>Notiere dass der Partikel 「も」 an die Menge angehängt ist.
"drei Mal".  Dieser Satz deutet an dass der Sprecher drei Mal anrief und dass die anrufende Person keine Antwort bekam. Man versteht darunter, dass es übertrieben war jemand drei Mal anzurufen. 
</p>


<p>（２）　<span title="しけん - Examen" class="popup">試験</span>のために<em><span title="さんじかん - 3 Stunden" class="popup">三時間</span>も</em><span title="べんきょう - studieren" class="popup">勉強</span><span title="する - tun, machen" class="popup">した</span>。
<br />- Ich studierte drei volle Stunden für das Examen.
</p>

<p>
（３）　<span title="ことし - dieses Jahr" class="popup">今年</span>、<em><span title="じゅきろ - Zehn Kilogramm" class="popup">十キロ</span>も</em><span title="ふとる - dick werden" class="popup">太っちゃった</span>！
<br />- Ich legte 10 volle Kilogramm zu, dieses Jahr!
</p>



<h2 id="part8"> Benutzung von 「ほど」 um den Umfang von etwas auszudrücken </h2>
Das Nomen 「ほど」（程） wird an ein Wort in einem Satz angehängt. 
um das Ausmass von eines Ausdruckes anzuzeigen. Es kann sowohl Nomen als auch Verben modifizieren, wie das im nächsten Beispiel zu sehen ist.

<p>（１）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>の<span title="てんき - Wetter" class="popup">天気</span>は<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span><em>ほど</em><span title="さむい - kalt" class="popup">寒くない</span>。
<br />- Das heutige Wetter ist nicht so kalt.
</p>

<p>
（２）　<span title="ねる - schlafen" class="popup">寝る</span><span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span><em>ほど</em><span title="いそがしい - beschäftigt sein" class="popup">忙しい</span>。
<br />- Bin solchermassen beschäftigt dass ich nicht mal Zeit zum schlafen habe. 
</p>

<p>Wenn du dies mit dem Konditional verwendest, kannst du es in der Weise ausdrücken, in der Art wie im Deutschen. "Umso mehr du [Verb], umso mehr ..." Die Grammatik ist immer gebildet in der folgenden gleichen Reihenfolge: [Konditional des Verbs] gefolgt von [gleichem Verb + ほど]
</p>

<p>（１）　<span title="かんこく - Korea" class="popup">韓国</span><span title="りょうり - Kochen" class="popup">料理</span>は<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べれば</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>ほど</em>、<span title="おいしい - lecker" class="popup">おいしくなる</span>。
<br />- Was das Koreanische Essen angeht, umso mehr du es isst, umso geschmackvoller wird es. 
</p>

<p>Die buchstäbliche Übersetzung ist folgende: "was das Koreanische Essen angeht, wenn du es isst, zu dem Masse wo du es isst, wird es geschmackvoll". was im Wesentlichen das gleiche bedeutet. 
Das Beispiel benutzt die <a href="conditional.html#part4">「ば」 Konditiional Form </a>, aber die  <a href="conditional.html#part5">「たら」 Konditional Form </a> kann auch angewandt werden.
Da dies eine allgemeine Anweisung ist, kann der Kontextuelle
 <a href="conditional.html#part3">「なら」 Konditional</a>
niemals funktionieren. Der Beschlossene  <a href="conditional.html#part2">「と」 Konditional</a> kann auch nicht gut hier funktionieren, da es nicht immer wahr sein mag, abhängig vom Ausmass der Tätigkeit.
</p>

<p>（１）　<em><span title="あるく - gehen, Spazieren gehen" class="popup">歩いたら</span><span title="あるく - gehen, Spazieren gehen" class="popup">歩くほど</span></em>、<span title="まよう - sich verirren" class="popup">迷って</span>しまった。
<br />-  Umso mehr ich ging, umso  mehr verirrte ich mich. 
</p>

<p>
（２）　<span title="べんきょう - studieren" class="popup">勉強</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">すれば</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>ほど</em>、<span title="あたま - Kopf" class="popup">頭</span>が<span title="いい - gut" class="popup">よく</span><span title="なる - werden" class="popup">なる</span>よ。
<br />- Umso mehr du studierst, umso mehr wirst du intelligenter werden.
</p>

<p>Du kannst diese Grammatik auch mit i-Adjektive verwenden mit Benutzung von 
dem  「ば」 Konditional.</p>

<p>（１）　iPodは、<span title="ハードディスク - Hard Disk" class="popup">ハードディスク</span>の<span title="ようりょう - Kapazität" class="popup">容量</span>が<em><span title="おおきい - gross" class="popup">大きければ</span><span title="おおきい - gross" class="popup">大きい</span>ほど</em><span title="もっと - noch mehr" class="popup">もっと</span><span title="たくさん - eine ganze Menge" class="popup">たくさん</span>の<span title="きょく - Melodie" class="popup">曲</span>が<span title="ほぞん - sicher" class="popup">保存</span><span title="できる - können, fähig sein zu tun" class="popup">できます</span>。
<br />- Was iPod angeht, umso grösser die Harddisk Kapazität ist, umso mehr Lieder kannst du abspeichern.
</p>

<p>
（２）　<span title="こうくうけん - Flugzeugkarte" class="popup">航空券</span>は<em><span title="やすい - billig" class="popup">安ければ</span><span title="やすい - billig" class="popup">安い</span>ほど</em><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>とは<span title="かぎる - eine Begrenzung auferlegen" class="popup">限らない</span>。
<br />- Es ist nicht unbedingt der Fall, wenn die Karte preiswerter ist, dass es auch besser ist.
</p>

<p>Für na-Ajektive, wo du nicht den 「ば」 Konditional benutzen kannst , musst du   auf den <a href="conditional.html#part3">「なら」 Konditional </a> zurückgreifen. Weil es komisch klingt den 「なら」 Konditional zu benutzen. 
wirst du kaum diese Grammatik je sehen werden. Da 「ほど」 wie ein Nomen behandelt wird, vergewissere dich dass du nicht 「な」vergisst, um das Nomen an das na-Adjektiv anzuhängen.</p>

<p>（１）　<span title="ぶんしょう - Satz" class="popup">文章</span>は、<span title="みじかい - kurz" class="popup">短ければ</span><span title="みじかい - kurz" class="popup">短い</span>ほど、<em><span title="かんたん - simpel" class="popup">簡単</span>なら<span title="かんたん - simpel" class="popup">簡単</span>なほど</em><span title="よい - gut" class="popup">よい</span>です。
<br />- Umso kürzer und einfacher der Satz ist, umso besser ist es.
</p>


<h2 id="part9"> Benutzung von 「～さ」 mit Adjektiven um eine Menge anzuzeigen </h2>
Nun werden wir lernen wie man 「さ」 an Adjektve verwendet um eine Menge von diesem Adjektiv anzuzeigen. Zum Beispiel, können wir 「さ」 an das Adjektiv 
Für "hoch" anhängen, in der Weise um daraus eine "Höhe" zu bekommen. Anstatt in die Höhe zu blicken, können wir auch 「さ」 an das Adjektiv hängen um  "niedrig" 
auf die Menge der Niedrigkeit sich zu konzentrieren im Vergleich mit der Menge der Höhe. Tatsächlich gibt es nichts was uns stoppt, dies zu benutzen mit gleich welchem Adjektiv, um eine Menge von diesem Adjektiv anzuzeigen. 
Das Resultat wird ein reguläres Nomen werden, welches die Menge dieses Adjektivs anzeigt.
<div class="sumbox">
<span class="summary">Addiere 「～さ」 an Adjektive um eine Menge anzuzeigen.</span>
<ul class="plain">
<li><b>Für i-Adjektive</b>: Zuerst ziehe das letzte 「い」 vom i-Adjektiv ab und dann hänge 「さ」an.</li>
<li>例）　<span title="たかい - hoch, teuer" class="popup">高<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="たかい - hoch; teuer" class="popup">高<em>さ</em></span></li>
<li>例）　<span title="ひくい - niedrig" class="popup">低<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="ひくい - niedrig" class="popup">低<em>さ</em></span></li>
<li><b>Für na-Adjektive</b>: Hänge nur 「さ」 an das Ende des na-Adjektivs an.
</li>
<li>例）　<span title="おだやか - ruhig, friedlich" class="popup">穏やか</span> → <span title="おだやか - ruhig, friedlich" class="popup">穏やか<em>さ</em></span></li>
</ul>
Das Resultat wird ein reguläres Nomen.
</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>の<em><span title="たかい - hoch, teuer" class="popup">高さ</span></em>は<span title="なん - was" class="popup">何</span>ですか？
<br />- Was ist die Höhe von diesem Gebäude?
</p>

<p>
（２）　<span title="いぬ - Hund" class="popup">犬</span>の<span title="ちょうかく - Gehörsinn" class="popup">聴覚</span>の<em><span title="びんかん - Sensitiv" class="popup">敏感</span>さ</em>を<span title="にんげん - Human" class="popup">人間</span>と<span title="くらべる - vergleichen" class="popup">比べる</span>と、<span title="はるか - weit mehr" class="popup">はるか</span>に<span title="うえ - auf, über" class="popup">上</span>だ。
<br />- Wenn Sie die Empfindlichkeit des Hörens von Hunden mit Menschen vergleichen, ist diese weit höher.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
        <td><a href="certainty.html">← Vorher (Sicherheits Ausdrücke)</a></td>
	    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
	    <td><a href="similar.html">Weiter (Ähnlichkeit ausdrücken) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/6/24
Fixed 「なさそう」 Beispiele to reflect only negatives (2006/2/18)
Added 「っきゃ」 to 「しか」 section (2006/6/24)
</pre>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von
zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/7 <br /> 
</p>

</body>
</html>
